When you're gone-艾薇兒
(真的很喜歡這首歌，可以的話，慢慢跟跟著歌詞聽，好嗎?)
I always needed time on my own
我一向需要獨處的空間
I never thought I'd need you there when I cry
從沒想到哭泣時 會需要你在身旁
And the days feel like years when I'm alone
當我獨自一人時卻度日如年
And the bed where you lie
is made up on your side
你平常睡的那一邊 已幫你舖好了床
When you walk away
I count the steps that you take
當你離開時 我細數著你的每一腳步
Do you see how much I need you right now?
你知道我現在有多需要你嗎
When you're gone
從你離開後
The pieces of my heart are missing you
我片片心思全繫著你
When you're gone
從你離開後
The face I came to know is missing too
眼前的臉孔我都視若無睹
When you're gone
從你離開後
The words I need to hear to will always get me through the day
我渴望聽你說的話 伴我渡過漫漫長日
And make it OK
支撐著我
I miss you
我真的好想你
I've never felt this way before
從沒有過這樣的感覺
Everything that I do
reminds me of you
不管做什麼都讓我想到你
And the clothes you left
are lying on the floor
你丟在地上的衣服
And they smell just like you
還留著你的味道
I love the things that you do
我好愛你做的每件事
When you walk away
I count the steps that you take
當你離開時 我細數著你的每一腳步
Do you see how much I need you right now?
你知道我現在有多需要你嗎
When you're gone
從你離開後
The pieces of my heart are missing you
我片片心思全繫著你
When you're gone
從你離開後
The face I came to know is missing too
眼前的臉孔我都視若無睹
When you're gone
從你離開後
The words I need to hear to will always get me through the day
我渴望聽你說的話 伴我渡過漫漫長日
And make it OK
支撐著我
I miss you
我真的好想你
We were made for each other
我們原來註定要在一起
I'm here forever
永永遠遠
I know we were
我知道我們可以
Oh oh oh oh oh
All I ever wanted was for you to know
我只想要讓你知道
Everything I do I give my heart and soul
我所做的一切都付出了真心
I can hardly breathe I need to feel you here with me
我幾乎無法呼吸 我需要你在這裡
Yeah
When you're gone
從你離開後
The pieces of my heart are missing you
我片片心思全繫著你
When you're gone
從你離開後
The face I came to know is missing too
眼前的臉孔我都視若無睹
When you're gone
從你離開後
The words I need to hear to always get me through the day
我渴望聽你說的話 伴我渡過漫漫長日
And make it OK
支撐著我
I miss you
我真的好想你
---
原先打算只放英文歌詞，
但是看到中文翻譯之後，
發覺其中幾句話或許比英文更貼切，於是一併放了上來。
---
Do you see how much I need you right now???
你知道我現在有多需要你嗎?
你知道嗎...?
恨不得擠出什麼似得，想蜷著身體哭喊。
晚餐，在電視上看到這首歌的MV，
一個人縮在沙發上，從這句話開始，突然有想哭的感覺。
別問我為什麼，我只是覺得，好難過。
無能為力，卻又焚燒般掛念著的情緒，透過歌聲不斷滲透過來，
我看著MV裡的老先生，把臉埋進死去的老伴遺下的衣服裡，
臉上神情看來再也承受不起多一分的悲傷，不過卻沒有眼淚。
兒子了上戰場，
母親守在電視機前面，看著砲彈打落，看著塵囂飛揚。
歌聲唱著，我覺得自己快被這首歌吞噬，
簡簡單單的歌詞，卻喊出每個人心中，難過時，刻骨的自語。
Do you see how much I need you right now???
我真的很需要，很需要，很需要你啊...
我需要你給我一個擁抱，我需要你笑著擦掉我的眼淚，我需要你摸摸我的頭，
不管你做什麼，我只是需要，你。
我悲傷到難以承受，空洞冰冷得不能自己，渴望你在身邊，渴望得快瘋了。
...可是，你不會在的。
比抱頭痛哭還要更難受感覺。
I miss you，我真的好想你...。
一句話可以代表好多好多，
想得快不能呼吸，想得好像再也快樂不起來，想得好像身體裡面的東西全部要壞掉了，
沒有辦法再見面，
可是甩不開，擺脫不掉啊，
彷彿嵌進肉裡的戒指，不能分割，卻又不真正屬於自己的一部分。
這是種很不痛的痛覺。
恨不得把心掏出來證明，卻明白就算這麼做，也改變不了什麼。
...because you're gone。
著迷的愛上這首歌，送給你們，
希望，
所有悲傷，都遠離...。
留言列表
