{###_mewting/12/1262258667.mp3_###}
Evanescence(伊凡賽斯) - Hello
Playground school bell rings again,
遊樂場上，學校的鐘聲又響起，
Rain clouds come to play again,
雨雲再度前來嬉戲，
Has no one told you she's not breathing?
難道沒有人告訴你，她已經沒有呼吸了嗎？
Hello, I'm your mind giving you someone to talk to, Hello...
Hello，我是你的意識，好讓你有人可以說說話，Hello...
If I smile and don't believe,
如果我微笑，並且拒絕相信，
Soon I know I'll wake from this dream,
我知道我很快就會從這場夢醒來的，
Don't try to fix me, I'm not broken,
別試圖修好我，我沒有壞掉，
Hello, I'm the lie, living for you so you can hide,
Hello，我就是謊言，為你活著，好讓你有地方可以躲藏，
Don´t cry...
別哭...
Suddenly I know I'm not sleeping,
突然間，我明白自己並不是睡著，
Hello, I'm still here,
Hello，我還在這裡啊，
All that's left of yesterday, Hello...
所有被遺留下來的昨天，Hello...
---
接連兩個夜晚銜接日初。
可是壞掉的不是身體。
『Has no one told you she's not breathing？...』
『Hello...』
一次又一次的聽著，
分不清楚是這首歌給的是折磨，或是，擁抱。
一次又一次的聽著，
其他什麼事情也不想做。
一次又一次的聽著，
慢慢、慢慢的，用最緩慢的速度殺死我。
『Hello, I'm your mind giving you someone to talk to...』
『Hello...』
拿走我的呼吸。
拿走我的體溫。
拿走我的重量。
拿走...。
用黑色的冰水歌唱。
用沸騰的烏雲歌唱。
用死亡的鬼魂歌唱。
墜落...。
墜落回懷抱裡。
緊緊摟住，
但留不住從自身飛出去的部份。
它們像煙一樣的逃離...。
『Don't try to fix me, I'm not broken...』
『Hello...』
慢慢的掐死我。
慢慢的溺死我。
慢慢的扣下扳機。
慢慢的用刀剖開我。
慢慢的看著我從最頂樓落下。
慢慢的讓我服下裹了糖的苦澀毒藥。
慢慢、慢慢的，用最慢的速度，反覆殺死我。
慢慢的殺死我的溫柔。
慢慢的殺死我笑彎的眉睫。
慢慢的殺死我因期待而加速的心跳。
慢慢的殺死我因感動而溼潤的眼眶。
慢慢的殺死我的想念。
慢慢的殺死我弱小的憐憫。
慢慢而深情的。
『Hello, I'm the lie, living for you so you can hide...』
『Don´t cry...』
『Hello...』
沒有脈搏、沒有體溫、沒有呼吸。
失去了身體，
我的記憶成為幽魂，
死得不乾不淨。
一次一次，不捨地在曾走過的地方迴盪。
它變成沒有腳只會漂浮的女孩子。
在色彩褪去、大門深鎖的街道上穿梭，
蓬頭垢面地，一扇扇敲擊可能通往過去的門。
無助悲鳴著...
Hello，Is anyone there？
Hello...
Hello...
Hello...
每說一次，身形就再淡一分...再淡一分...。
---
『Has no one told you she's not breathing？...』
『Don't try to fix me, I'm not broken...』
在找歌詞前，就先聽出了這兩句，還有聲聲『Hello...』。
而我覺得...找不到比這更空洞的哀傷。
唱得很慢。
黑色的哀傷像黑色的影子一樣，在燈光下拉長又拉長...。
翻譯了歌詞。
不喜歡這麼做，總覺得越簡單的詞翻了就越失去意境。
但...這讓我能具體說出什麼，
用我懂得的語言，真切的說一次，
而不是僅詞窮的說，心情，是這首歌，
活像個跌倒了說不出哪裡痛的小孩。
伊凡賽斯。
倒是這次才聽過他們的抒情歌。
聽完後，直接上網下標他們兩張專輯。{笑}
說被這首歌掩上了口鼻也不為過。
起初淡淡的，不以為意，
但是跟著詞一面看一面聽，聽得越多次，就越難受。
等注意到的時候，覺得自己某個部份已經舉行完告別式。
很靠近哭泣。
石化著縮在椅子上，
外殼還活著，
實際上，
裡面已歿。
卻沒有人發現她早就和不再呼吸沒兩樣，
大家只是百般努力的想修好那個軀殼...想修好那張臉...。
麻痺的指尖隱隱抽痛。
再漂浮一陣子之後，會不會我才驚覺，
自己並不是暫時睡著，而是是真的死了。
不會再回去了。
不會再哭、再笑、再有所在乎了。
然後瘋狂的墜落，墜落到只能陪黑暗跳舞的地方去...。
---
如果說『正在死亡』的話，至少此刻還是活著的吧？
因此我不用此來形容這首歌。
這首歌是冰冷的屍體邊，靈魂正第二次死亡...。
---
另，個人不喜愛在網誌放上需要緩衝處理的東西，
因此，MV可自行點閱。
http://www.youtube.com/watch?v=Ih61MJ72v1Y&feature=related
留言列表
